In seiner 1847 in lateinischer Sprache verfassten Dissertation mit dem Titel De theologia practica recte definienda et adornanda disputatio („Die praktische Theologie. Eine Erörterung ihrer rechten Bestimmung und Ausgestaltung“) unternimmt Theodosius Harnack den Versuch, im Gespräch mit zeitgenössischen enzyklopädischen Entwürfen aus der Feder v.a. Friedrich Schleiermachers und Carl Immanuel Nitzschs den Ort und die Aufgabe der „praktischen Theologie“ innerhalb der evangelischen Theologie zu bestimmen. Die Doktorarbeit des dreißigjährigen Dozenten wird hier erstmals von Dr. Karl J. Beutel (Berlin) ins Deutsche übersetzt und gemeinsam mit dem lateinischen Originaltext öffentlich zugänglich gemacht. Vorangestellt ist eine praktisch-theologische Einführung von Prof. Dr. Bernd Schröder (Göttingen), die Harnacks Schrift aus ihrem theologiegeschichtlichen Zusammenhang heraus würdigt.